时代少年团在澳门开演唱会，最后一首英文歌结束，主持人冲上台用粤语连珠炮似地感谢粉丝。台下粉丝一半来自内地，粤语听力全靠“我爱你”三个字，集体懵圈。就在这时，丁程鑫接过话筒，笑眯眯地开始“同声传译”：“他说大家太热情，酒店Wi-Fi都被我们刷爆了。”全场秒懂，笑声掀顶。主持人接着夸场馆漂亮，小丁又补一句：“他还说这里灯太闪，他自拍都找不到鼻孔。”粉丝直接笑蹲。第三句更绝，主持人刚说完“希望大家常来澳门”，小丁立刻转译：“他的潜台词是——下次记得买演唱会套票，不要只住酒店点外卖。”三句话，把官方感谢翻译成了脱口秀，连主持人都给他竖大拇指。

视频当晚冲上热搜，话题就是“丁程鑫你是懂翻译的”。网友把他封为“人间字幕组”，弹幕刷到飞起：“别人翻译意思，他翻译灵魂。”还有粉丝考古，发现他早就自带双语外挂：在韩国打歌节目，主持人夸他们“脸蛋发光”，他转头告诉队友：“哥，他说我们油得反光，该补粉了。”队友当场笑到掉麦。最离谱的是一次采访，记者用英文问“What's your secret to stay energetic?”小丁听完直接对粉丝喊：“她说我们蹦蹦跳跳是不是吃了跳跳糖！”全场一起喊“是”，记者还以为得到了标准答案。

展开剩余45%

其实丁程鑫的翻译秘诀很简单：先让气氛嗨，再让内容懂。他说：“语言是工具，快乐才是目的。”这次澳门演唱会后，主办方干脆邀请他下次当双语主持，粉丝已经在脑内预订：“票价贵20块也值，自带笑点。”所以当别人还在背单词的时候，丁程鑫已经把翻译做成了梗，顺带把全场粉丝的心抓得牢牢的。

[免责声明]文章的时间、过程、图片均来自于网络，文章旨在传播正能量，均无低俗等不良引导，请观众理性看待本事件，切勿留下主观臆断的恶意评论，互联网不是法外之地。本文如若真实性存在争议、事件版权或图片侵权问题，请及时联系作者，我们将予以删除。

发布于：广东省